1
00:00:00,000 --> 00:00:02,540
לקחתי משהו שלא הייתי צריך. אני
גנב מכתב פרטי עם הארי.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,560
הסוד הקטן שלנו.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,840
קיבלתי תלונות על
בית ספר.

4
00:00:07,240 --> 00:00:07,758
ממי?

5
00:00:07,760 --> 00:00:09,460
זה, גברתי, חסוי.

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,640
האדם הנכון נמצא בחוץ, אהובה.

7
00:00:11,860 --> 00:00:12,759
ג'ול עובד.

8
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
להארי יש אוניברסיטה.

9
00:00:14,200 --> 00:00:15,480
מה עליי לעשות אם אני לא מתחתן?

10
00:00:15,740 --> 00:00:18,980
אני כל הזמן מדמיין איך זה ירגיש
אם הרגשנו חופשיים. דמיינו את זה דרך,

11
00:00:19,020 --> 00:00:22,840
באסטר. בית הספר הסתיים. הבא
טריק מנצח.

12
00:00:23,260 --> 00:00:24,260
המנצח לוקח הכל.

13
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
מַה? חשבתי שיש לנו את זה.

14
00:00:26,740 --> 00:00:27,740
הו, יקירי.

15
00:00:27,800 --> 00:00:29,440
איבדת את כאב הלב בכלל.

16
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
איזה בזבוז.

17
00:01:05,540 --> 00:01:08,920
זה לא בסדר שאדם נורא אחד יכול
לסגור את בית הספר.

18
00:01:09,440 --> 00:01:13,480
לא, אבל מסע הפחדות הרגיז את
דמות במועצת בית הספר.

19
00:01:15,760 --> 00:01:18,720
כולם יתגעגעו לבוא לכאן,
כולל אותי.

20
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
אני יודע.

21
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
בוקר, מרי.

22
00:01:24,040 --> 00:01:28,840
בטסי. ליידי אמה, מה שלומך? אני מצטער
לשמוע על המיגרנה שלך.

23
00:01:29,140 --> 00:01:30,880
הו, זה עבר, תודה לאל.

24
00:01:32,620 --> 00:01:34,240
באתי לאסוף את הספרים שלי.

25
00:01:34,480 --> 00:01:35,740
אה, תראה, הם, אני חושב.

26
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
תודה לך.

27
00:01:38,340 --> 00:01:41,800
אני רק רוצה להגיד תודה על העזרה
עם השיעורים.

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,320
זה היה מאוד חשוב לי ולנשים.

29
00:01:44,700 --> 00:01:46,000
והיית צריך לראות את מגי.

30
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
הו, היא פשוט קריאה מקסימה.

31
00:01:47,960 --> 00:01:49,080
אני שמח לשמוע את זה.

32
00:01:52,460 --> 00:01:59,440
יָמִינָה. אממ אני... אני אה... אני

33
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
נהנה מאוד ללמד.

34
00:02:02,510 --> 00:02:04,130
ובכן, אני מצטער שזה הגיע לזה.

35
00:02:05,090 --> 00:02:06,090
כֵּן.

36
00:02:06,590 --> 00:02:09,710
כֵּן. אתה יודע, זה גרם לדם שלי לרתוח
כשראיתי את זה.

37
00:02:09,970 --> 00:02:11,130
אשמח לומר את דעתי.

38
00:02:11,450 --> 00:02:13,810
או תגיד להם שחינוך זה לא רק
לילדים.

39
00:02:14,090 --> 00:02:16,770
אני מתכוון, למה שמבוגרים יעשו זאת
החמצה אין את אותו הדבר

40
00:02:17,630 --> 00:02:18,630
פרטי, אתה צריך.

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,770
כולם חופשיים לעמוד על כך
בחירות.

42
00:02:22,290 --> 00:02:23,370
אפילו אישה?

43
00:02:25,230 --> 00:02:26,230
אפילו אישה.

44
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
בוקר טוב.

45
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
ליידי הנסון.

46
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
ברוך הבא.

47
00:02:43,120 --> 00:02:47,120
אני רוצה לדבר עם גברת הרדאקר ו
אמה.

48
00:02:48,540 --> 00:02:51,520
אה, ליידי הנסון. איזה תענוג.

49
00:02:51,740 --> 00:02:52,900
ואיך אני יכול לעזור לך?

50
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
באתי לגבות חוב.

51
00:02:57,000 --> 00:02:59,460
הו, אני מצטער. אני לא מבין.

52
00:03:00,440 --> 00:03:03,380
תגידי לנו שזה לא נכון, גברתי. ספר לנו
לא הימרת על בית הקלפים. ה

53
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
השכר היה גבוה.

54
00:03:04,680 --> 00:03:06,020
נדרשה הוכחת בטחונות.

55
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
אבל בשם אלוהים, בת'סדה, יש לך
איבדת את דעתך?

56
00:03:08,460 --> 00:03:10,320
הו, אני יודע בדיוק איך זה קרה.

57
00:03:10,580 --> 00:03:15,220
אה. טוב, אז קדימה. היית צריך להראות
החכמים שהיו הכי חכמים.

58
00:03:15,220 --> 00:03:19,740
היית בטוח שתנצח. אז כאשר ה
הגאות התהפכה, הגאווה העיקשת שלך

59
00:03:19,740 --> 00:03:22,940
לא יאפשר לך לסגת, גם אם זה
התכוון שכל המשפחה שלך תטבע עם

60
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
אתה. האם זה נכון?

61
00:03:24,080 --> 00:03:26,380
הו, רק תודו בזה, אמא. היית בחוץ
-דפוק. הַחוּצָה.

62
00:03:27,380 --> 00:03:29,320
שלא תעז לדבר איתה בלעדיי.

63
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
אני רואה שאתה מודע ל...

64
00:03:34,280 --> 00:03:37,920
הפסד טרגי ליד שולחן הקלפים, גברת.
הארדקר.

65
00:03:39,160 --> 00:03:45,920
אמא שלי הראתה חוסר מחריד של
שיפוט. זה הלם חמור.

66
00:03:46,140 --> 00:03:49,240
ההשלכות על המשפחה שלך הן
עמוקות.

67
00:03:49,580 --> 00:03:55,140
כן, ובגלל זה קיוויתי, נתון
הנסיבות במשחק ידידות

68
00:03:55,140 --> 00:03:59,900
בין נשים לשיפור
מערכת היחסים בין המשפחות שלנו, אנחנו

69
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
דרך קדימה.

70
00:04:01,740 --> 00:04:03,280
לבטל את החוב.

71
00:04:03,690 --> 00:04:05,590
כֵּן. כנראה שלא.

72
00:04:06,050 --> 00:04:12,790
אני מופתע שאתה רואה כבוד
בין נשים כמו גמיש.

73
00:04:12,910 --> 00:04:16,790
כמובן שאני לא. אני מדבר על
חמלה.

74
00:04:17,230 --> 00:04:20,529
לא אני קבעתי את הכללים, גברת הרדאקר.

75
00:04:20,870 --> 00:04:22,110
לא, אבל היית צריך לשבור אותם.

76
00:04:22,650 --> 00:04:25,210
שנינו רצינו לנצח.

77
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
על מה את מתעסקת, אמא?

78
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
שלך...

79
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
שטר חוב.

80
00:04:39,980 --> 00:04:41,460
המעשים לבית.

81
00:04:45,160 --> 00:04:49,100
אה, אתה בכלל לא מצטער?

82
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
המשפחה שלך חיה תחת א
אשליה.

83
00:04:52,400 --> 00:04:56,200
היה צורך לפזר אותו. ומה
אשליה זה?

84
00:04:56,520 --> 00:05:02,680
העושר הפתאומי הזה קונה לך מעמד מתי
זה לוקח דורות של...

85
00:05:03,270 --> 00:05:05,590
דם טוב וגידול טוב.

86
00:05:06,810 --> 00:05:12,310
תכונות שמשפחות שהרסו
דגים לדורות לעולם לא יכלו

87
00:05:12,310 --> 00:05:15,410
להחזיק. הו, המרה עולה למעלה.

88
00:05:16,330 --> 00:05:18,930
אימלדה טמנה מלכודת כדי לוודא שאנחנו
אבוד.

89
00:05:19,730 --> 00:05:21,610
היא הייתה נחש, מרי.

90
00:05:23,070 --> 00:05:26,050
אתה יודע, אנשים כמוך, אתה כזה
צבועים.

91
00:05:26,330 --> 00:05:31,730
אתה מלא בוז לעבודה
עניים. חייך תלויים בנו. הו, לא,

92
00:05:31,770 --> 00:05:38,480
אתה. אני מעריץ מוכר דגים טוב,

93
00:05:38,500 --> 00:05:41,640
בדיוק כמו שאני עושה מנקה ארובות טוב.

94
00:05:42,020 --> 00:05:46,920
לו היית נשארת בתחנה שלך, אף אחת מהן
זה היה קורה לך.

95
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
לא.

96
00:05:48,260 --> 00:05:54,820
לא, יש לנו חיים, לא תחנה. ה
מאוד גישה שעושה אותך

97
00:05:54,820 --> 00:05:59,940
איום על החברה. אני מזהה את שלך
משפחות.

98
00:06:00,930 --> 00:06:04,370
שאיפות מסוכנות ממש מה
להתחיל.

99
00:06:07,790 --> 00:06:10,310
האגודה הלאומית לערנות.

100
00:06:11,010 --> 00:06:12,350
הם איתך.

101
00:06:14,370 --> 00:06:20,990
מר בלפור הבין את הדאגה שלי
פעם אחת. אני רוצה שתעשה זאת

102
00:06:20,990 --> 00:06:23,010
לעזוב את הבית שלי עכשיו.

103
00:06:23,650 --> 00:06:27,910
אבל זה כבר לא הבית שלך, נכון?

104
00:06:34,990 --> 00:06:36,290
כדאי שתבדוק את המעשים שלהם.

105
00:06:46,830 --> 00:06:49,170
קוטג' ארבע רוחות.

106
00:06:50,730 --> 00:06:54,230
בשביל מה אתה לוקח אותי? הימרת על
אולם.

107
00:06:54,470 --> 00:06:56,530
הימרתי על הבית שלנו ביורקשייר.

108
00:06:56,790 --> 00:06:58,170
רק אנחנו מחזיקים בשניים מהם.

109
00:06:58,670 --> 00:07:02,890
אולם הרדקר וקוטג' ארבע רוחות.
הלינה הישנה שלנו בכפר.

110
00:07:03,320 --> 00:07:07,700
אבל אתה יכול להגיד לבני הזוג דבונסון את זה
קוטג' מטופח מאוד. ה

111
00:07:07,700 --> 00:07:09,680
לדיירים יש דירות מוגנת.

112
00:07:10,060 --> 00:07:11,200
לכל החיים.

113
00:07:17,320 --> 00:07:18,860
הדלת נמצאת שם.

114
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
יכולת להגיד לי שיש לך תוכנית
כֹּל הַזְמַן. ובכן, דרושה גברת. אני

115
00:07:39,360 --> 00:07:43,400
חושב שהובסנו לפני שהיא נתנה
שערה למטה. חוץ מזה, לא הייתי ב

116
00:07:43,400 --> 00:07:45,680
מצב הרוח לאחר ההתקפה הבלתי מעוררת שלך.

117
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
ללא התגרות?

118
00:08:17,960 --> 00:08:19,100
בדרך זו, אם תרצה.

119
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
מה קורה?

120
00:08:22,040 --> 00:08:23,220
גיליתי מכתב.

121
00:08:25,620 --> 00:08:27,260
מעניין ממי זה.

122
00:08:29,800 --> 00:08:30,860
מר קאלדוול.

123
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
יש חדשות?

124
00:08:35,240 --> 00:08:39,880
אני מוזמן לאוקספורד לראיון
למחזה. כל הכבוד, הארי, וכל הכבוד

125
00:08:39,880 --> 00:08:41,580
ראוי. אני לא מאמין.

126
00:08:42,059 --> 00:08:43,059
מה קורה?

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
זה מהדון הישן של מר לואיס ב
מכללת פמברוק.

128
00:08:47,690 --> 00:08:53,150
מאסטר הרדאקר היקר, איזה תענוג לעשות
קרא את הוויכוח הנמרץ והנמרץ שלך

129
00:08:53,150 --> 00:08:57,810
חיבור. האמונה של מר לואיס ב
מקוריות דעתך נשאה

130
00:08:57,810 --> 00:08:58,349
העבודה שלך.

131
00:08:58,350 --> 00:09:02,110
ואני מזמין אותך באהבה לאוקספורד
ראיון למקום בפמברוק

132
00:09:02,110 --> 00:09:03,910
מכללה. הו, יקירתי.

133
00:09:04,210 --> 00:09:06,110
אלו חדשות נפלאות. כל הכבוד.

134
00:09:07,110 --> 00:09:08,110
מזל טוב.

135
00:09:08,770 --> 00:09:11,050
כולי הייתי מתחייב ללואיס. שְׁטוּיוֹת.

136
00:09:11,450 --> 00:09:12,850
הרווחת את זה, הארי.

137
00:09:17,710 --> 00:09:18,710
ליזה בשביל אלה?

138
00:09:19,050 --> 00:09:20,770
לא. אבל הם טובים, לא?

139
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
כֵּן.

140
00:09:23,950 --> 00:09:25,410
יש לה מוח יצירתי.

141
00:09:26,230 --> 00:09:27,730
אל תדאג לגביה, סם.

142
00:09:28,810 --> 00:09:30,090
זה יתגבר על שברון הלב.

143
00:09:30,410 --> 00:09:34,050
לא, לא, לא. זה פחות קשור לאבד את זה
נבלה. זה יותר על החלל

144
00:09:34,050 --> 00:09:35,050
שהוא השאיר מאחור.

145
00:09:35,350 --> 00:09:38,050
שאין עוד מחזר. מרי,
היא שנאה את כל המתלים האלה.

146
00:09:38,810 --> 00:09:40,130
כן, היא עשתה זאת.

147
00:09:41,210 --> 00:09:42,850
אבל זה אחיה שהיא צופה.

148
00:09:43,710 --> 00:09:46,270
לראות אותם שקועים בעצמם
עיסוקים ו...

149
00:09:46,849 --> 00:09:48,190
כמיהה למטרה, לעצמה.

150
00:09:51,610 --> 00:09:53,910
היא רק צריכה לשים את כישרונותיה
שימוש טוב.

151
00:09:58,950 --> 00:10:01,090
השלטים האלה צריכים בית, אדוני.

152
00:10:01,690 --> 00:10:03,370
שאביא אותם לחנות?

153
00:10:04,270 --> 00:10:05,990
במחקר לעת עתה, גברת ראדן.

154
00:10:06,750 --> 00:10:07,750
האם ליזה בערך?

155
00:10:07,830 --> 00:10:10,050
אני מאמין שהיא למעלה, אדוני. תודה
אתה.

156
00:10:15,120 --> 00:10:17,640
שמעתי שחיפשת אותי. ליזה,
היכנס. שבי.

157
00:10:19,060 --> 00:10:21,120
עשיתי את התוכניות האלה לקציר
פסטיבל.

158
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
אני יודע שכן.

159
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
אני אוהב אותם.

160
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
מה עם אלה?

161
00:10:27,480 --> 00:10:29,360
הו, הם רק כמה רעיונות עבור
שימורים.

162
00:10:31,640 --> 00:10:33,460
הריבה של אמא עפה מהמדף.

163
00:10:34,080 --> 00:10:35,140
ספר לי על זה.

164
00:10:35,340 --> 00:10:37,000
היא הולכת להפסיק להתחכך במשך ימים.

165
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
אתה יכול לקחת חלק מהקרדיט.

166
00:10:38,580 --> 00:10:39,940
מותג הבית מאוד פופולרי.

167
00:10:40,620 --> 00:10:42,760
ובכן, אולי נוכל למכור להם אחרים
דברים כך.

168
00:10:43,060 --> 00:10:43,869
אני לא יודע.

169
00:10:43,870 --> 00:10:46,910
זאת אומרת, זו נקודה הוגנת, אבל הייתה
להיות עבודה נוספת עם האריזה. למה

170
00:10:46,910 --> 00:10:47,749
היינו טורחים?

171
00:10:47,750 --> 00:10:49,170
ובכן, לנתק את המתווך.

172
00:10:49,990 --> 00:10:52,130
לכל מה שאנחנו יודעים, הוא יכול למכור אותנו
שמן נחשים.

173
00:10:52,970 --> 00:10:55,570
לפחות אם זה המותג שלנו, אנחנו יודעים את זה
איכות.

174
00:10:58,170 --> 00:11:00,550
אז מה קורה, אבא? למה אתה
שואל אותי את כל זה?

175
00:11:00,850 --> 00:11:03,450
אני רק בוחן רעיונות חדשים כיצד לעשות זאת
להצמיח את העסק.

176
00:11:03,950 --> 00:11:04,950
אה.

177
00:11:06,010 --> 00:11:07,050
ואתה אוהב את שלי?

178
00:11:07,590 --> 00:11:08,710
כֵּן. כן, אני כן.

179
00:11:09,110 --> 00:11:10,110
אה.

180
00:11:10,690 --> 00:11:11,690
לעזאזל כוס.

181
00:11:12,430 --> 00:11:13,430
ובכן, תן לי להראות לך את זה.

182
00:11:22,890 --> 00:11:29,530
ארתור היקר לי ביותר, התפתחתי
רגשות כלפיך של רומנטיקן

183
00:11:43,459 --> 00:11:45,120
נכון, אותן קבוצות כמו בפעם הקודמת.

184
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
בנות נגד הבנים.

185
00:11:47,900 --> 00:11:49,700
הראיון הזה באוקספורד הדאיג אותי.

186
00:11:50,580 --> 00:11:52,680
איך לעזאזל אני מתכונן, ארתור?

187
00:11:52,880 --> 00:11:55,540
נכון, הארי, אתה ער. מר קובל אולי
לשאול אותי כל דבר.

188
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
לא הייתי דואג.

189
00:11:56,800 --> 00:12:00,940
סביר יותר שקולדוול ישאל אם צלי
בשר חזיר עדיף על בשר בקר מאשר אם

190
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
עדיפה על טלוויזיה.

191
00:12:02,140 --> 00:12:03,300
הארי, קח את הזריקה שלך.

192
00:12:03,500 --> 00:12:07,680
ספר לנו על החוויה שלי ב
קיימברידג'. היה לי המלומד האקסצנטרי הזה

193
00:12:07,680 --> 00:12:10,120
זבובים אובססיביים שטפו בכל שלי
ראיון.

194
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
נכון, אנחנו משחקים משחק או מה?

195
00:12:12,040 --> 00:12:14,140
כי לא לכולם יש מוזר
סיפורי ראיונות.

196
00:12:14,680 --> 00:12:15,820
ובכן, בעצם, אולי.

197
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
ספר לנו עוד.

198
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
ובכן, זה לא היה ראיון, בדיוק.

199
00:12:20,940 --> 00:12:25,380
וזה היה רק ​​עם אבא שלי. אבל הוא
אהבתי רעיון שהיה לי להרדקר

200
00:12:25,620 --> 00:12:28,300
וכמה עיצובים שעשיתי. ליזה, זהו
נפלא.

201
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
למרות שאני לא מופתע.

202
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
אתה רציני?

203
00:12:33,960 --> 00:12:35,700
למה שאבא ידבר על העסק
איתך?

204
00:12:37,760 --> 00:12:38,780
זו לא אשמתי.

205
00:12:39,040 --> 00:12:40,420
הופתעתי כמוך.

206
00:12:42,030 --> 00:12:45,170
לא, זה פשוט שהייתי צריך להיות א
חלק ממנו.

207
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
זה הכל.

208
00:12:48,930 --> 00:12:50,730
ליידי אמה אומרת שנשים יכולות לעמוד.

209
00:12:51,130 --> 00:12:53,090
אתה צריך לקבל את מה שקרה ו
תמשיכי הלאה, מרי.

210
00:12:53,490 --> 00:12:55,150
זה אני אמשיך הלאה.

211
00:12:55,530 --> 00:12:56,650
מתמודד על ועד בית הספר?

212
00:12:57,030 --> 00:12:58,250
כן, שם הם מחליטים הכל.

213
00:12:58,570 --> 00:12:59,830
למה שתעשה יותר צרות בשביל
את עצמך?

214
00:13:00,250 --> 00:13:04,670
סם, מי הולך לסנגר עבור
הצרכים של הקהילה שלנו אם לא?

215
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
סליחה.

216
00:13:10,250 --> 00:13:11,830
ליידי הנסון חזרה.

217
00:13:12,170 --> 00:13:13,770
אני חושב שתגלה שאנחנו עסוקים.

218
00:13:13,970 --> 00:13:15,710
האם היא אמרה על מה מדובר הפעם?

219
00:13:16,110 --> 00:13:18,490
עניין דחוף, כנראה.

220
00:13:24,290 --> 00:13:26,790
אנחנו עסוקים, ליידי הנסון, אז אם תוכל
להיות קצר.

221
00:13:27,050 --> 00:13:29,930
מכתב ללא נרות נכנס אליי
רְשׁוּת.

222
00:13:30,170 --> 00:13:33,610
התוכן הוא זעם לציבור
הגינות.

223
00:13:33,950 --> 00:13:37,970
ולמה זה הדאיג אותנו? זה היה
נכתב על ידי בנך הצעיר.

224
00:13:40,270 --> 00:13:41,810
נו, אז קדימה. בוא נראה את זה.

225
00:13:42,830 --> 00:13:45,070
המכתב נמצא בשמירה.

226
00:13:45,970 --> 00:13:47,730
כן, אני חושב שעשינו את זה שוב.

227
00:13:48,130 --> 00:13:51,330
תן לבן שלך לאשר או להכחיש את זה.

228
00:13:55,150 --> 00:13:57,430
מיס לי, תוכל להביא את הארי, בבקשה?

229
00:13:59,270 --> 00:14:01,670
אתה תתנצל בפני הבן שלי לפניך
לעזוב את הבית הזה.

230
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
נראה.

231
00:14:11,140 --> 00:14:16,220
אני מצטער, בן, אבל ליידי הנסון כאן
טוען שכתבת מכתב מגונה

232
00:14:16,220 --> 00:14:17,220
איזשהו.

233
00:14:18,700 --> 00:14:20,260
איך השגת את זה?

234
00:14:21,220 --> 00:14:23,240
הייתי אומר שזה חוץ מהעניין.

235
00:14:25,380 --> 00:14:26,920
למי כתבת את המכתב, בן?

236
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
מר לואיס.

237
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
בסדר, אז משימה של כמה
אדיב.

238
00:14:37,240 --> 00:14:39,840
אבל אנחנו צריכים לדעת כדי שנוכל להבין
מכל זה, אהבה.

239
00:14:41,260 --> 00:14:43,300
זה היה מכתב אישי.

240
00:14:44,080 --> 00:14:50,900
ולהביע את תודתי. להביע
הכמיהה והלהט שלך, יותר כמו.

241
00:14:51,420 --> 00:14:57,700
המכתב היה מבושם. אתה לא צריך
גנבו אותו. ולא היית צריך

242
00:14:57,700 --> 00:15:00,280
מחשבות מרושעות כאלה על אדם אחר.

243
00:15:00,960 --> 00:15:04,020
הפרה זועפת של החוק. מַסְפִּיק!

244
00:15:04,540 --> 00:15:08,180
הארי, קדימה. בוא איתי.

245
00:15:24,170 --> 00:15:27,110
המשפחה שלך תעזוב את הבית הזה.

246
00:15:28,370 --> 00:15:34,570
לָנֶצַח. אם תסרב, אמסור את
מכתב לשופט ולתת את

247
00:15:34,570 --> 00:15:35,750
המשפט עושה את שלו.

248
00:15:36,230 --> 00:15:41,390
היית משתמש במכתב פרטי מאת א
מבולבל ילד בן 18 להעמיד לדין

249
00:15:45,470 --> 00:15:48,050
לא השארת לי ברירה.

250
00:15:58,440 --> 00:16:01,820
איכשהו, ליידי אנסון יש את המכתב שלי, ה
אחד שנעלם.

251
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
רשימת הקריאה?

252
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
כֵּן.

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,580
רק שגם אני לא הייתי לגמרי אמת.

254
00:16:10,880 --> 00:16:15,100
זה היה יותר אישי, באמת.

255
00:16:16,860 --> 00:16:21,380
רציתי להודות לך על כל זה
לימדת אותי ובכן...

256
00:16:21,380 --> 00:16:25,640
תמשיך.

257
00:16:28,330 --> 00:16:29,670
ליידי אנסל ערמומית.

258
00:16:30,070 --> 00:16:31,750
אין לי מושג איך היא קיבלה את המכתב.

259
00:16:33,430 --> 00:16:35,210
אתה חושב שיש לה מרגלים בזה
בית?

260
00:16:35,430 --> 00:16:37,070
ספר לי בבקשה מה כתוב במכתב,
הארי.

261
00:16:42,370 --> 00:16:44,170
אני לא אשפוט אותך.

262
00:16:45,550 --> 00:16:48,310
אבל התוכן של המכתב הזה יכול
משנה הרבה.

263
00:16:50,850 --> 00:16:52,190
שיתפתי את הרגשות שלי.

264
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
אוֹדוֹת?

265
00:17:02,970 --> 00:17:05,589
אַתָה. כלומר, היא לא באמת תלך
תסתיים עם האיום שלה, נכון?

266
00:17:06,390 --> 00:17:09,530
היה בזה מבט מטורף
עין של אישה. היא תעבור את זה

267
00:17:09,530 --> 00:17:15,170
נכון. תראה, המשפחה שלנו עברה א
הרבה. אנחנו יכולים להתמודד גם עם זה, איכשהו.

268
00:17:15,450 --> 00:17:16,450
כן, אבל הארי יכול?

269
00:17:17,109 --> 00:17:18,690
הוא צעיר ופגיע, מרי.

270
00:17:19,310 --> 00:17:21,829
ואין לדעת את השרשרת של
אירועים אם החוק מתערב.

271
00:17:22,190 --> 00:17:24,130
מה הבחור הזה חשב? הוא לא היה
חושב, סם.

272
00:17:24,349 --> 00:17:26,069
הוא פעל לפי רגשותיו, אהבה.

273
00:17:26,310 --> 00:17:29,240
אתה יודע, לא הייתי מעביר את זה מעבר לאימלדה
לאחר ש... בישם את המכתב בעצמה.

274
00:17:29,620 --> 00:17:32,780
אני בטוח שזה היה רק איזה מכתב נערי של
הכרת תודה שהתבלבלה בראשו.

275
00:17:32,820 --> 00:17:35,260
אתה יודע, כל השירה הזאת שהוא היה
קריאה. הו, לאהבת אלוהים.

276
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
לאהבת ה' מה?

277
00:17:36,640 --> 00:17:38,460
הארי התלהב למר לואיס.

278
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
שָׁם.

279
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
זה נאמר.

280
00:17:42,760 --> 00:17:44,500
וכדור הארץ לא הפסיק להסתובב.

281
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
משהו כאן?

282
00:17:48,580 --> 00:17:52,320
לא. אתה צריך ליישר את הראש,
שניכם.

283
00:17:53,020 --> 00:17:55,180
אימלדה ניהלה מלחמה על המשפחה שלנו.

284
00:17:55,900 --> 00:17:58,860
אנחנו צריכים תוכנית קרב כדי לעצור את הארי שלנו
מלהיכנס לכלא.

285
00:18:11,660 --> 00:18:15,800
אני מתכנן לעזוב מיד, אדוני
להגן בצורה הטובה ביותר על הארי ועל עצמי.

286
00:18:16,840 --> 00:18:18,660
אנחנו חייבים להקדים את זה אם אנחנו יכולים.

287
00:18:19,200 --> 00:18:20,380
מה דעתך הכנה?

288
00:18:20,980 --> 00:18:22,740
עד כמה המכתב שלו יכול להזיק?

289
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
מבחינה משפטית, זה יהיה עניין של
פרשנות.

290
00:18:26,120 --> 00:18:30,680
חלק מהשופטים מתייחסים לתיקים אלה ו
חלק נמנעים מהם, אז המזל מעורב.

291
00:18:31,500 --> 00:18:33,120
ומי יכול להשפיע עליהם?

292
00:18:33,980 --> 00:18:36,080
אנשים כמו ליידי הנסון? בְּדִיוּק.

293
00:18:37,080 --> 00:18:42,740
אפילו שופט נכבד יכול להרגיש
לחץ לפעול אם אנשים משפיעים

294
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
התעצבן.

295
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
אתה מכיר את האוסקר וויילד
מקרה?

296
00:18:50,800 --> 00:18:54,620
חוקים חדשים דורשים מעט יותר מ
רמיזה להצדקת העמדה לדין.

297
00:19:01,740 --> 00:19:08,180
הארדקרס יעזוב אחרי הכל.
חלק מהשערוריות אינן מעל החוק.

298
00:19:08,820 --> 00:19:11,440
את מדברת בחידות, אמא. מה
שערורייה?

299
00:19:12,100 --> 00:19:18,840
הארי הארדקר. קראתי את המכתב שלו. יכול
חשבו שהמוח שלו כל כך מעוות

300
00:19:18,840 --> 00:19:20,500
ופרוע.

301
00:19:21,580 --> 00:19:24,440
לא יכולת לקרוא את המכתב שלו. אתה
שרף אותו.

302
00:19:25,160 --> 00:19:30,180
שרפתי את המעטפה, יקירתי. לא ה
מכתב מגעיל בפנים.

303
00:19:30,890 --> 00:19:33,530
בבקשה מישהו יסביר לי
מה קורה

304
00:19:34,690 --> 00:19:36,610
גנבתי מכתב פרטי של הארי.

305
00:19:37,750 --> 00:19:39,590
התביישתי, אז לא קראתי את זה.

306
00:19:40,370 --> 00:19:45,110
כשהודיתי בפני סבתא, היא
הציע שנשמיד אותו כדי לשמור עליו

307
00:19:45,110 --> 00:19:46,110
לידיים הלא נכונות.

308
00:19:46,490 --> 00:19:48,530
בְּדִיוּק. זה נפל לתוך שלי.

309
00:19:52,410 --> 00:19:53,710
בטחתי בך.

310
00:20:04,750 --> 00:20:08,750
מכתב גנוב עלול לחשוף את אדלה
האשמות בגניבה.

311
00:20:09,210 --> 00:20:14,930
מעשיה היו מוצדקים, בהתחשב ב
מכתב מגעיל

312
00:20:14,930 --> 00:20:16,230
תוכן.

313
00:20:17,730 --> 00:20:23,670
תחשוב, אמא. המוניטין שלנו יכול להיות
גם פגום. יש לנו קשר עם

314
00:20:23,670 --> 00:20:28,430
הארדקוס. אני לא מצליח להבין מה הניע אותך
לקיצוניות כזו.

315
00:20:29,550 --> 00:20:31,290
כבוד, אמה?

316
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
מִשׁפָּחָה?

317
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
כָּבוֹד.

318
00:20:45,420 --> 00:20:46,440
אתה בסדר, אבא?

319
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
כן, למה?

320
00:20:49,460 --> 00:20:51,140
רק לוודא שאתה בסדר.

321
00:20:55,100 --> 00:20:56,820
היי. טוֹב.

322
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
החשמל מתנגן.

323
00:21:00,020 --> 00:21:01,100
זה תמיד משהו.

324
00:21:03,060 --> 00:21:04,560
אולי נתחבר בקוטג'.

325
00:21:05,620 --> 00:21:06,620
בוא לבקר.

326
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
מהמר שתאהב את זה.

327
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
מַה?

328
00:21:11,920 --> 00:21:13,220
אני מזמין אותך, אבא.

329
00:21:13,880 --> 00:21:15,220
יהיה נחמד לדבר איתך.

330
00:21:15,480 --> 00:21:17,500
שמעתי שאליהו יש כמה רעיונות לגבי
עסקים.

331
00:21:17,820 --> 00:21:18,820
לא היום, ג'ו.

332
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
זה לא זמן טוב.

333
00:21:23,840 --> 00:21:24,960
יש לי הרבה על הראש.

334
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
היכנס, הארי.

335
00:21:58,550 --> 00:22:00,990
אני לא מבין למה אתה רוצה
לעזוב.

336
00:22:01,510 --> 00:22:02,790
כי זה יעזור לך.

337
00:22:03,070 --> 00:22:04,070
לא, זה לא יהיה.

338
00:22:04,830 --> 00:22:06,390
עם מי אדבר?

339
00:22:08,080 --> 00:22:09,980
אתה עוזר לי להבין דברים.

340
00:22:10,220 --> 00:22:11,680
יש לך משפחה טובה, הארי.

341
00:22:13,180 --> 00:22:15,280
הם לא מבינים אותי כמוך.

342
00:22:16,160 --> 00:22:17,700
ועכשיו ביזיתי אותם.

343
00:22:19,040 --> 00:22:20,380
מה הולך לקרות לי?

344
00:22:22,400 --> 00:22:25,640
האם אכנס לכלא? אל תיתן שלך
הדמיון השתולל.

345
00:22:27,380 --> 00:22:29,020
צעד אחד בכל פעם, בסדר?

346
00:22:32,280 --> 00:22:33,960
אני כבר לא יודע מי אני.

347
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
כן, אתה כן.

348
00:22:38,120 --> 00:22:39,820
אתה הארי הארדקר.

349
00:22:41,940 --> 00:22:45,520
ובדרך לחיים עשירים ותוססים
עבור עצמך.

350
00:22:47,340 --> 00:22:48,740
לא מתחשק עכשיו.

351
00:22:49,660 --> 00:22:50,660
שמרו על האמונה.

352
00:22:51,580 --> 00:22:53,000
למד לפעול בחוכמה.

353
00:22:54,180 --> 00:22:56,680
ודע שעולמך ייפתח בשעה
אוקספורד.

354
00:22:57,900 --> 00:22:59,740
קח אותי איתך, ארתור.

355
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
אני מצטער.

356
00:23:10,200 --> 00:23:11,420
אתה הולך להיות בסדר.

357
00:23:13,260 --> 00:23:14,400
אני מבטיח לך.

358
00:23:30,360 --> 00:23:31,640
איך היא יכלה לעשות את זה?

359
00:23:32,730 --> 00:23:36,510
משתמש בי כדי לנהל מלחמה נגד
כאב לב. אני כל כך מצטער, אדלה.

360
00:23:38,330 --> 00:23:39,630
היא השתמשה גם בך.

361
00:23:41,750 --> 00:23:44,010
אכפת לך? זה פשוט איך שהיא.

362
00:23:44,930 --> 00:23:48,130
זה כל מה שידעתי, אבל כן, אני יודע
טיפול.

363
00:23:50,550 --> 00:23:51,670
אנחנו חייבים לעשות משהו.

364
00:23:53,190 --> 00:23:58,710
זה מפלצתי להרוס את חייו של הארי.
לעולם לא אסלח לעצמי על זה. ניסיתי

365
00:23:58,710 --> 00:24:00,990
הגיון, אבל זה היה חסר טעם.

366
00:24:01,960 --> 00:24:03,480
אנחנו חסרי אונים לעצור אותה.

367
00:24:04,640 --> 00:24:05,640
אנחנו חסרי אונים.

368
00:24:06,020 --> 00:24:07,280
אנחנו פשוט בוחרים להיות.

369
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
ילד מתוק שלי.

370
00:24:54,670 --> 00:25:01,170
האם אי פעם אמרתי לך שיש לך את
הלב הכי טוב וחיוך ו

371
00:25:01,170 --> 00:25:08,030
מאיר את המדינה והטהור ביותר
רוח של

372
00:25:08,030 --> 00:25:09,050
מישהו שהכרתי אי פעם?

373
00:25:12,510 --> 00:25:18,290
לא פעם אחת ראית את עצמך בתור א
קורבן או העניש אחרים

374
00:25:18,290 --> 00:25:20,650
על הקושי שהתמודדת איתו.

375
00:25:25,640 --> 00:25:28,460
גאה בך בכל יום ויום שלך
החיים.

376
00:25:45,400 --> 00:25:49,080
המשפחה שלך אוהבת אותך, הארי.

377
00:25:51,140 --> 00:25:52,660
ולא תעשה כלום.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,540
ושום דבר שאתה לא יוכל להשתנות
את זה.

379
00:26:19,540 --> 00:26:21,660
שלום, גברת הרדאקר.

380
00:26:23,300 --> 00:26:24,500
אני רוצה לראות את הארי, בבקשה.

381
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
לא.

382
00:26:26,700 --> 00:26:30,100
לא, הוא לא לוקח אורחים היום, אז אני
חושב שעדיף שתלך.

383
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
אָנָא.

384
00:26:32,320 --> 00:26:33,540
אני באמת צריך לראות אותו.

385
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
הכל באשמתי.

386
00:26:39,120 --> 00:26:40,500
לא קראתי את זה, הארי, אני מבטיח.

387
00:26:41,780 --> 00:26:44,380
ולעולם לא הייתי משתמש בזה נגדך.
אז למה גנבת את זה?

388
00:26:46,820 --> 00:26:52,800
אולי קינאתי שאתה וליזה
ויואל...

389
00:26:53,200 --> 00:26:55,860
היו מערכות יחסים מיוחדות עם מישהו.

390
00:26:57,520 --> 00:27:03,100
זו הייתה גאווה פצועה, אני מניח, אשר
סבתא שלי ניצלה.

391
00:27:03,320 --> 00:27:04,500
להרוס לי את החיים.

392
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
אני כל כך מצטער, הארי.

393
00:27:10,960 --> 00:27:13,860
אני מתבייש בעצמי ובמשפחתי.

394
00:27:16,580 --> 00:27:17,760
אתה יכול לסלוח לי?

395
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
אני לא יודע.

396
00:27:27,420 --> 00:27:28,480
אני רוצה לעזור.

397
00:27:29,720 --> 00:27:31,340
אין שום דבר שאתה יכול לעשות, אדלה.

398
00:27:32,760 --> 00:27:34,180
המוניטין שלה נהרס.

399
00:27:38,280 --> 00:27:45,220
האם אני יכול להציע למישהו לבבי? לא, תודה
אתה.

400
00:27:52,870 --> 00:27:54,070
זוהר באופן חיובי.

401
00:27:54,530 --> 00:27:56,250
משהו נפלא קרה.

402
00:27:58,290 --> 00:27:59,790
אני מאורס להיות נשוי.

403
00:28:00,970 --> 00:28:02,390
כמה מענג.

404
00:28:05,150 --> 00:28:06,550
אפשר לשאול למי?

405
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
בשבילי, יקירי.

406
00:28:14,350 --> 00:28:20,830
הארי ואני התפעלנו מאחד
עוד חודשים, והיום הסכמתי

407
00:28:20,830 --> 00:28:21,850
הצעת נישואין.

408
00:28:22,330 --> 00:28:23,410
מעולם לא היינו כאן למעלה.

409
00:28:24,370 --> 00:28:31,270
או שעברת שטיפת מוח או
נסחט,

410
00:28:31,270 --> 00:28:36,170
אדלה. הארי הארדאקר הוא מנוון.

411
00:28:37,350 --> 00:28:38,890
אתה טועה.

412
00:28:39,330 --> 00:28:43,150
הארי הוא אחד המכובדים ביותר
גברים צעירים שאני מכיר.

413
00:28:43,650 --> 00:28:49,110
די עם ההפגנה הזו. ג'ורג', אתה חייב
לאסור את המשחק הזה.

414
00:28:50,800 --> 00:28:53,060
אם הזוג הצעיר מסתפק, אז כן
האם אני.

415
00:28:54,640 --> 00:28:56,820
שני משקי בית התאחדו.

416
00:28:57,720 --> 00:28:59,240
שניהם כאחד בכבוד.

417
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
אממה!

418
00:29:01,660 --> 00:29:04,200
הכל קורה מהר מדי. אני
צריך זמן לחשוב.

419
00:29:05,200 --> 00:29:07,300
אמא, בבקשה תסתכלי עליי.

420
00:29:09,860 --> 00:29:11,900
המשחק הזה אומר את העולם בשבילי.

421
00:29:12,820 --> 00:29:14,060
זה מה שאני באמת רוצה.

422
00:29:17,680 --> 00:29:19,780
אני רוצה לדבר עם אמא שלי בפנים
פרטי.

423
00:29:20,330 --> 00:29:24,410
כֵּן. בוא ניקח את עצמנו החוצה
אנחנו?

424
00:29:37,470 --> 00:29:38,810
תודה, הארי סאטר.

425
00:29:48,620 --> 00:29:52,540
אני שמח שמישהו חוזר לשפיות
בבית הזה.

426
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
כמוני.

427
00:29:55,000 --> 00:29:56,260
אם לטובה.

428
00:29:57,580 --> 00:29:58,780
כפי שאתה רואה עכשיו.

429
00:30:01,460 --> 00:30:04,040
כל מה שאני רואה זה שהרעלת את חיי.

430
00:30:05,340 --> 00:30:07,340
ובא ביני לבין משפחתי.

431
00:30:08,540 --> 00:30:10,500
וזה נגמר עכשיו.

432
00:30:16,140 --> 00:30:18,220
אתה עשוי להאמין שבאת להציל את אדלה.

433
00:30:19,940 --> 00:30:22,080
אבל אתה לא מרגיש אהבה כלפיך
נכדה.

434
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
או בשבילי.

435
00:30:39,660 --> 00:30:41,280
זה שייך לך, הארי.

436
00:30:42,520 --> 00:30:43,940
תודה לך, ליידי אמה.

437
00:30:47,760 --> 00:30:50,860
אני רוצה שתלך מהבית שלי
מיד.

438
00:30:53,200 --> 00:30:56,100
ואתה יכול לקחת את נדוניה הרעל שלך
אתה.

439
00:30:59,300 --> 00:31:03,720
השקט הנפשי של הבת שלנו הוא כל זה
הוא יקר.

440
00:31:40,200 --> 00:31:41,940
מילה אחת, שתי הברות.

441
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
לְהַפְסִיק.

442
00:31:45,420 --> 00:31:46,420
לַעֲצוֹר.

443
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
יָד.

444
00:31:49,860 --> 00:31:50,860
אֲגוּדָל.

445
00:31:51,980 --> 00:31:57,120
נשמע כמו יד אגודל. יד -אגודל.
יד -אגודל.

446
00:31:57,660 --> 00:32:00,000
קדימה. חמש שניות.

447
00:32:00,220 --> 00:32:01,280
תגיד את זה שוב.

448
00:32:01,660 --> 00:32:02,940
יד -אגודל. מנטרה.

449
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
מנטרה. הזמן עבר.

450
00:32:07,240 --> 00:32:12,000
אתה חלוק מחורבן. האוניברסיטה היו
מבוזבז עליך. זה בשביל המברשת,

451
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
הוא מברשת נאה, אבל לא
הוא?

452
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
הו,

453
00:32:17,680 --> 00:32:19,340
מה זה עכשיו מצבה מדממת.

454
00:32:19,700 --> 00:32:21,160
הו, אל תצחקי על דברים כאלה.

455
00:32:21,560 --> 00:32:23,360
למעשה, שלי לא רחוק.

456
00:32:23,940 --> 00:32:25,620
לא, זו לא מצבה.

457
00:32:26,440 --> 00:32:29,520
אבל חשבתי הרבה על
עתיד מאז מחלתי.

458
00:32:30,480 --> 00:32:33,840
ואיך עדיף להבטיח את שלך
אבטחה אחרי שעזבתי?

459
00:32:35,240 --> 00:32:40,240
והגעתי להבנה שמה
גורם למשפחה הזו לשגשג יעשה גם

460
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
העסק משגשג.

461
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
שיתוף פעולה.

462
00:32:46,260 --> 00:32:52,140
אז, ג'ו וליזה, אני רוצה שתנהלו את
עסקים ביחד.

463
00:32:52,820 --> 00:32:55,600
השתמש בכישרון האישי שלך כדי ליצור א
מורשת משותפת.

464
00:32:55,960 --> 00:32:58,640
הארי, הייתי כולל אותך, אבל שלך
האינטרסים טמונים בלימודים באוניברסיטה.

465
00:32:59,720 --> 00:33:02,840
אז, הארדקר והמשפחה.

466
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
אה, אני אשתה לזה.

467
00:33:06,440 --> 00:33:07,620
כן, זה מקסים.

468
00:33:11,960 --> 00:33:17,720
מה עם הדונם והבן שלנו?

469
00:33:21,920 --> 00:33:23,580
תמיד אמרת את זה בסדר טבעי.

470
00:33:24,100 --> 00:33:26,240
אז למה אתה לוקח ממני את כל מה שאני
עבד כל כך קשה בשביל?

471
00:33:27,740 --> 00:33:30,220
ובכן, זה הטוב משני העולמות,
ג'ון. לא בשבילי.

472
00:33:31,720 --> 00:33:34,440
אני לא רוצה להיות חלק מהחדש שלך
חזון עתיד מעורפל.

473
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
סיימתי.

474
00:33:42,820 --> 00:33:43,819
בטסי, בבקשה.

475
00:33:43,820 --> 00:33:44,840
אני רוצה להיות עם ג'ו.

476
00:33:54,980 --> 00:33:55,980
תגיד לא נכון, מרי.

477
00:33:58,380 --> 00:34:00,820
אני חושב שנמהרת.

478
00:34:01,550 --> 00:34:02,550
ונועז.

479
00:34:03,890 --> 00:34:05,930
אבל לא, אני לא חושב שאתה טועה.

480
00:34:07,230 --> 00:34:09,070
ג'ו רק צריך קצת זמן, אהובה.

481
00:34:16,270 --> 00:34:17,270
אִמָא?

482
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
תודה לך.

483
00:34:24,710 --> 00:34:25,710
אני...

484
00:34:30,040 --> 00:34:31,460
הו, את התנצלות, מרי.

485
00:34:33,820 --> 00:34:38,480
המשפחה שלך סבלה מאוד אצלנו
ידיים, ואני מצטער על כך מאוד.

486
00:34:39,699 --> 00:34:41,219
אני מעריך את זה.

487
00:34:42,600 --> 00:34:44,980
אבל אתה היית אחראי על שלך
מעשיה של אמא.

488
00:34:46,420 --> 00:34:47,760
יכולתי להיות חזק יותר.

489
00:34:48,060 --> 00:34:49,800
הייתי צריך לשלוח את אמא שלך.

490
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
זה דורש אומץ.

491
00:34:52,860 --> 00:34:54,600
קיבלתי השראה מאדלה.

492
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
ואתה.

493
00:35:01,580 --> 00:35:08,520
אם היית מוכנה, מרי, קיוויתי לזה
אנחנו עלולים להיות

494
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
נסיך.

495
00:35:16,260 --> 00:35:17,440
הייתי רוצה את זה, אמה.

496
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
מאוד.

497
00:35:21,360 --> 00:35:24,400
עכשיו, יש לי משהו בשבילך.

498
00:35:25,840 --> 00:35:30,700
ידעתי שאתה רוצה לעמוד לבחירות,
אז מינתי אותך.

499
00:35:40,010 --> 00:35:41,170
אבל הבחירות הן היום.

500
00:35:41,890 --> 00:35:44,450
לא עשיתי קמפיין. אני בספק אם אקבל
ההצבעה.

501
00:35:44,650 --> 00:35:45,690
לא הייתי כל כך בטוח.

502
00:35:46,590 --> 00:35:48,310
אולי כדאי לך ללכת לראות בעצמך.

503
00:35:54,210 --> 00:35:55,430
אני מסתבר, לא?

504
00:36:10,220 --> 00:36:11,300
אני לא יודע מה להגיד.

505
00:36:12,160 --> 00:36:14,120
זאת אומרת, זה בטח לקח כל כך הרבה
עבודה.

506
00:36:14,540 --> 00:36:15,900
זה לא קרה, גברת ארדקר.

507
00:36:16,580 --> 00:36:19,140
ברגע שהנשים ידעו שאתה רץ,
הם הפיצו את הבשורה בעצמם.

508
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
תודה לך.

509
00:36:28,580 --> 00:36:29,780
מזל טוב, אדלה.

510
00:36:30,100 --> 00:36:32,280
אה, אני מניח שזה כנראה יהיה א
אירוסין ארוך מאוד.

511
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
כן, זה כן.

512
00:36:34,420 --> 00:36:35,980
הארי ואני לא ממהרים בכלל.

513
00:36:37,040 --> 00:36:38,180
תודה שהצלת את הארי.

514
00:36:39,630 --> 00:36:41,070
זה באמת אומר את העולם עבורנו.

515
00:36:41,970 --> 00:36:43,110
זה המעט שיכולתי לעשות.

516
00:36:46,410 --> 00:36:48,790
ליזה, אני מצטער על מה שקרה
בינך לבין אדוארד.

517
00:36:50,290 --> 00:36:51,290
תוֹדָה.

518
00:36:52,630 --> 00:36:53,890
הכל בעבר עכשיו.

519
00:36:54,230 --> 00:36:55,710
שלום, מר ביזלי. ערב טוב.

520
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
ערב טוב לכולם.

521
00:36:57,430 --> 00:36:58,590
ערב טוב. ערב טוב, ג'ו.

522
00:36:59,770 --> 00:37:00,770
ערב טוב.

523
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
מה שלומך, בן?

524
00:37:11,060 --> 00:37:12,060
אני בסדר.

525
00:37:12,380 --> 00:37:14,220
יכול להסתדר בלי עוד דרמה משפחתית,
אמנם.

526
00:37:14,600 --> 00:37:15,720
אה, אבל יש לי שנייה.

527
00:37:18,360 --> 00:37:20,260
לִרְאוֹת? כיף גדול.

528
00:37:20,480 --> 00:37:21,480
מה אמרתי לך?

529
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
אה.

530
00:37:25,620 --> 00:37:30,160
מאז זה היה סוף שבוע של משפחה
הכרזות, לי ולבטסי יש אחת כזו

531
00:37:30,160 --> 00:37:32,340
משלו. יש לך עוד תינוק?

532
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
שֶׁקֶט.

533
00:37:35,020 --> 00:37:36,020
ג'ו מכין טוסט.

534
00:37:36,680 --> 00:37:37,820
לא, זה לא טוסט.

535
00:37:38,880 --> 00:37:39,960
יש לך את הקצה הלא נכון של המקל.

536
00:37:41,420 --> 00:37:43,240
דיברנו על העתיד שלנו.

537
00:37:44,760 --> 00:37:46,040
והגענו להחלטה.

538
00:37:47,460 --> 00:37:48,700
זה שינוי גדול.

539
00:37:51,440 --> 00:37:52,540
זה מרגש עבורנו.

540
00:37:53,960 --> 00:37:57,000
בטסי ואני עברנו לאמריקה.

541
00:37:59,320 --> 00:38:01,160
להתחיל פרק חדש בחיינו.

542
00:38:01,980 --> 00:38:04,500
זה לא סוד שאני מוקסם ממנו
הכל אמריקאי.

543
00:38:05,500 --> 00:38:07,260
מה אמריקה יכולה להציע לך שאני לא יכול?

544
00:38:10,569 --> 00:38:13,030
אתה לומד יותר על ידי ניצול ההזדמנות
לפניך, ג'ו.

545
00:38:13,430 --> 00:38:14,670
לא, לא כך אני רואה את זה.

546
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
וזה לא ויכוח, אבא, זה ויכוח
הכרזה.

547
00:38:18,230 --> 00:38:21,350
וזה הכי טוב לכולם,
במיוחד אתה. לא, זה יהיה יותר גרוע!

548
00:38:26,450 --> 00:38:27,890
רק שאתה עקשן מכדי לראות את זה.

549
00:38:30,490 --> 00:38:31,490
אוי!

550
00:38:31,950 --> 00:38:33,090
אל תתרחק ממני!

551
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
הרגע הכרזתי הכי גדול של
החיים שלי.

552
00:38:49,160 --> 00:38:50,240
ואתה מתרחק.

553
00:38:51,540 --> 00:38:55,040
ובכן, תודה על התמיכה, אבא.
בגלל תגובת יתר קלאסית של ג'ו.

554
00:38:56,320 --> 00:38:59,340
עוד החלטה פתאומית וקיצונית התקבלה
בלי שום עצה.

555
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
כֵּן.

556
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
זה פתאומי.

557
00:39:03,320 --> 00:39:04,600
אבל אתה יודע מה זה עוד?

558
00:39:05,260 --> 00:39:06,700
ההחלטה הנכונה עבורי.

559
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
ואני באמת מאמין בזה.

560
00:39:09,800 --> 00:39:10,820
ואכן קיבלתי עצות.

561
00:39:12,300 --> 00:39:13,300
מאשתי.

562
00:39:14,160 --> 00:39:15,460
למה אתה לא נותן את הרעיון שלי?

563
00:39:15,850 --> 00:39:17,570
אני אלך ראשון, הא? תן לזה צ'אנס.

564
00:39:18,030 --> 00:39:20,350
לפני שאתה הולך לעזוב את כולם ו
כל מה שאתה יודע מאחור.

565
00:39:23,210 --> 00:39:26,450
למה אתה לא סומך עליי? כי יש לי
סומך על כל מה שאי פעם אמרת לי.

566
00:39:27,230 --> 00:39:29,510
וזה אף פעם לא מספיק כי אני לא
אתה.

567
00:39:30,210 --> 00:39:31,450
לעולם לא אהיה אתה.

568
00:39:32,810 --> 00:39:35,870
התאבדתי בניסיון להרוויח את שלך
כבוד.

569
00:39:38,490 --> 00:39:39,810
הגיע הזמן שתרוויח לי אחד.

570
00:39:45,710 --> 00:39:48,670
אני לא אצטרף לעסק המשפחתי, לא אם
זה אומר שאתה עוזב לנצח.

571
00:39:48,970 --> 00:39:50,690
אוי, חלילה זה לא יהיה לנצח.

572
00:39:51,390 --> 00:39:53,210
אף אחד לא רצה את זה, ליזה.

573
00:39:53,990 --> 00:39:57,410
אבל אתה לא יכול לעצור את עצמך עד
אחיך מתקדם.

574
00:39:57,870 --> 00:39:59,370
טוב, אולי אני לא רוצה את זה.

575
00:40:00,650 --> 00:40:01,650
לא.

576
00:40:02,670 --> 00:40:05,910
ובכן, שמעתי אותך מספרת את הרעיונות שלך
אבא שלך.

577
00:40:06,930 --> 00:40:10,150
וראיתי את ההתרגשות בעיניך
כשהודיע על כך לכולם.

578
00:40:11,510 --> 00:40:13,370
את כן רוצה את זה, ליזה.

579
00:40:13,690 --> 00:40:14,930
ואני יודע שאתה תהיה...

580
00:40:15,150 --> 00:40:16,150
לא להיות טוב בזה.

581
00:40:17,070 --> 00:40:19,790
אבל אני לא יכול לשאת את הנטל שלך
עוזב, אמא.

582
00:40:20,730 --> 00:40:21,730
זה לא הוגן.

583
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
לֹא.

584
00:40:23,790 --> 00:40:25,410
אבל אתה יכול לשאת את זה.

585
00:40:25,930 --> 00:40:26,930
ואתה חייב.

586
00:40:27,970 --> 00:40:31,090
כי זו הדרך היחידה שבה נשים
יראה התקדמות.

587
00:40:32,210 --> 00:40:33,770
אנחנו צריכים לדחוף לזה.

588
00:40:34,790 --> 00:40:35,790
שׁוּב.

589
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
ושוב.

590
00:40:42,190 --> 00:40:43,570
זה מרגיש כמו כישלון.

591
00:40:47,950 --> 00:40:49,490
אתם פשוט כל כך דומים לפעמים.

592
00:40:50,190 --> 00:40:52,030
אתם לא רואים אחד את השני בבירור.

593
00:40:52,550 --> 00:40:53,550
כך נראה.

594
00:40:55,470 --> 00:40:57,910
תראה, גם אני לא יכול לברך על החדשות האלה,
סם.

595
00:40:59,310 --> 00:41:04,450
אבל המבט על פניו של ג'ו כשהוא
הגיע לארוחת ערב, הו, היה א

596
00:41:04,450 --> 00:41:06,250
אליו שמעולם לא ראיתי בו
לפני.

597
00:41:08,370 --> 00:41:09,370
כן.

598
00:41:10,710 --> 00:41:11,710
היה.

599
00:41:12,750 --> 00:41:14,270
היה גם ביטחון עצמי.

600
00:41:14,530 --> 00:41:15,530
ממ.

601
00:41:16,430 --> 00:41:18,050
לא יהיה שינוי במוחו, מרי.

602
00:41:19,890 --> 00:41:21,050
הוא עוזב.

603
00:41:22,590 --> 00:41:23,670
וזה יהיה בקרוב.

604
00:41:26,230 --> 00:41:29,450
אל תבלבלו עם היציאה שלו מהבית
שלך, סם.

605
00:41:31,290 --> 00:41:33,450
ג'ו לא בורח מהמשפחה שלו.

606
00:41:34,250 --> 00:41:36,730
הוא צועד יותר לתוך שלו.

607
00:41:39,750 --> 00:41:41,510
אני רק מקווה שהם יחזרו מתישהו.

608
00:41:56,000 --> 00:42:01,600
יש מי ענבים ואבקת בקיעת שיניים
לתינוק, ליקריץ ונענע חומב עבור

609
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
אתה. תודה לך.

610
00:42:03,200 --> 00:42:05,020
אני אתגעגע לכולכם כל כך.

611
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
הו, תודה. תודה לך.

612
00:42:11,000 --> 00:42:12,380
אני לא אשאר הרבה זמן.

613
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
יָמִינָה.

614
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
את תצליחי בצורה מבריקה, ליזה.

615
00:42:22,580 --> 00:42:24,040
אני אתגעגע אליך בטירוף.

616
00:42:32,430 --> 00:42:33,490
היית אדם כל כך טוב, קל.

617
00:42:34,590 --> 00:42:35,590
לא יכול להודות לך מספיק.

618
00:42:35,650 --> 00:42:37,070
אני לא יכול לחכות לשמוע על אמריקה.

619
00:42:39,890 --> 00:42:41,110
בוא נסתכל על אוקספורד, חבר.

620
00:42:42,470 --> 00:42:43,590
אני מתרגש בשבילך.

621
00:42:43,890 --> 00:42:45,290
אני צריך להתקבל קודם.

622
00:42:45,610 --> 00:42:46,610
כן, אתה תעשה זאת.

623
00:42:46,910 --> 00:42:47,910
אתה תמצא את זה.

624
00:42:53,330 --> 00:42:54,330
ובכן,

625
00:42:55,030 --> 00:42:56,030
אל תשכח אותנו.

626
00:42:56,910 --> 00:42:59,110
ואני מצפה למכתב כל פעם
שבועיים.

627
00:43:04,970 --> 00:43:05,970
תן לעולם לעלות באש.

628
00:43:06,750 --> 00:43:08,450
אתה מציג ממה אתה עשוי.

629
00:43:12,150 --> 00:43:13,150
אני אוהב אותך.

630
00:43:20,210 --> 00:43:22,310
תשאיר אותם מושכים בתור, נכון
לשמוע אותי?

631
00:43:22,510 --> 00:43:23,510
אני אעשה כמיטב יכולתי, אמא.

632
00:43:37,640 --> 00:43:39,280
אני עדיין מאוד גאה בך.

633
00:43:58,560 --> 00:43:59,560
אתה שם?

634
00:44:18,920 --> 00:44:20,240
הראשון זורם ברשת.

635
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
הארי יהיה הבא בתור.

636
00:44:22,080 --> 00:44:23,740
תיסע לאוקספורד בקרוב, אני בטוח.

637
00:44:24,000 --> 00:44:26,820
ממ. וליזה, השותפה העסקית החדשה שלך?

638
00:44:28,320 --> 00:44:31,160
ובכן, הביטחון היחיד שהשתנה
זה לא איך האוהד הולך.

639
00:44:31,400 --> 00:44:34,660
ממ. פרק אחד מסתיים ואחד חדש
מתחיל.